Learning, Sharing, Helping …

The archer


The archer
Chuang Tzu

When an archer is shooting for nothing he has all his skill.
If he shoots for a brass buckle he is already nervous.
If he shoots for a prize of gold
he goes blind
or sees two targets
– he is out of his mind!

His skill has not changed. But the prize
divides him. He cares.
He thinks more of winning than of shooting
and the need to win
drains him of power.

—————————————————————————————————————————

Când arcaşul ţinteşte fără să aştepte vreo răsplată, dispune de toată îndemânarea;
când ţinteşte că să câstige o cataramă de alama, devine deja nervos,
când ţinteşte  pentru a obţine un trofeu din aur,
începe să nu mai vadă bine
vede două ţinte în loc de una
şi mintea i-o ia razna.

Îndemânarea lui nu s-a schimbat, dar premiul
îl face să vadă dublu. Premiul il interesează!
Se gândeste mai mult să câstige, decât să ţintească;
iar nevoia de a câştiga
îi seacă puterile.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s