Learning, Sharing, Helping …

Here it is


 

Here it is – Leonard Cohen

Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter’s heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it’s all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

———————————————————————————————————————–

O incercare de traducere:

Iata

Iata-ti coroana
Si sigiliul tau si inelele tale;
Iata-ti dragostea
Pentru toate lucrurile.

Iata-ti caruciorul
Si a ta tablita si pipi;
Iata-ti dragostea
Pentru toate acestea.

Fie ca toti sa traiasca,
si fie ca toti sa moara.
Salutare iubirea mea,
Si iubirea mea, La revedere.

Iata-ti vinul,
Si a ta ameteala;
Iata-ti dragostea.
Dragostea ta pentru toate.

Iata-ti boala,
Si al tau pat si a ta olita;
Si iata-ti dragostea
pentru femeia, barbatul.

Fie ca toti sa traiasca,
si fie ca toti sa moara.
Salutare iubirea mea,
Si iubirea mea, La revedere.

Iata noaptea,
Noaptea a inceput;
Si iata-ti moartea
In inima fiului tau.

Si iata zorii
(pana cand moartea ne va desparti);
Si iata-ti moartea
In inima fiicei tale.

Fie ca toti sa traiasca,
si fie ca toti sa moara.
Salutare iubirea mea,
Si iubirea mea, La revedere.

Iata esti grabita,
Si iata esti plecata;
Si iata-ti dragostea,
Care-i fundatie pentru tot.

Iata-ti crucea,
Cuiele tale si Gorgota ta;
Si iata-ti dragostea,
Care se manifesta cand doreste.

Fie ca toti sa traiasca,
si fie ca toti sa moara.
Salutare iubirea mea,
Si iubirea mea, La revedere.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s