Learning, Sharing, Helping …

From: http://www.chinapage.com/gnl.html

1. The Way

The Way that can be experienced is not true;
The world that can be constructed is not true.
The Way manifests all that happens and may happen;
The world represents all that exists and may exist.

To experience without intention is to sense the world;
To experience with intention is to anticipate the world.
These two experiences are indistinguishable;
Their construction differs but their effect is the same.

Beyond the gate of experience flows the Way,
Which is ever greater and more subtle than the world.


Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

1. Calea

Calea care poate fi experimentată nu este cea adevărată;
Lumea care poate fi construită nu este cea adevărată;
Calea manifestă tot ceea ce s-a întâmplat și poate să se întâmple;
Lumea reprezintă tot ceea ce a existat și poate să existe.

Să experimentezi fără scop înseamnă să simți lumea;
Să experimentezi cu scop înseamnă să anticipezi lumea.
Aceste două experiențe sunt imposibil de diferențiat;
Construția lor diferă dar efectul este același.

Dincolo de poarta experienței curge Calea,
Care este chiar mai mare și mai subtilă decât lumea.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s