Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

2. Abstraction

When beauty is abstracted
Then ugliness has been implied;
When good is abstracted
Then evil has been implied.

So alive and dead are abstracted from nature,
Difficult and easy abstracted from progress,
Long and short abstracted from contrast,
High and low abstracted from depth,
Song and speech abstracted from melody,
After and before abstracted from sequence.

The sage experiences without abstraction,
And accomplishes without action;
He accepts the ebb and flow of things,
Nurtures them, but does not own them,
And lives, but does not dwell.

————————————————————————————————————————-

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

2. Abstractizare

Când frumusețea este abstractizată
Atunci urâțenia este implicată;
Când binele este abstractizat
Atunci răul este implicat.

Deci în viață si moarte sunt abstractizate din natură,
Dificil și ușor sunt abstractizate din progres,
Lung și scurt sunt abstractizate din contrast,
Sus și  jos sunt abstratizate din adâncime,
Cântec și vorbit sunt abstractizate din melodie,
După și înainte sunt abstractizate din secvență.

Înțeleptul experimentează fără abstractizare,
Și realizează fără acțiune;
El acceptă refluxul și curgerea lucrurilor,
Le îngrijeste, dar nu le posedă,
Și trăiește, dar nu persistă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s