Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

3. Without Action

Not praising the worthy prevents contention,
Not esteeming the valuable prevents theft,
Not displaying the beautiful prevents desire.

In this manner the sage governs people:
Emptying their minds,
Filling their bellies,
Weakening their ambitions,
And strengthening their bones.

If people lack knowledge and desire
Then they can not act;
If no action is taken
Harmony remains.

————————————————————————————————————————-

Încercare de traducere aşa cum am înteles eu:

3. Fără acţiune

Nu lăudând vrednicia se previne controversa,
Nu apreciind valoarea se previne furtul,
Nu etalând frumosul se previne dorinţa.

În acest fel înteleptul conduce oamenii,
Golindu-le mintea,
Umplându-le burţile,
Slăbindu-le ambiţiile,
Şi întărindu-le oasele.

Dacă oamenilor le lipseşte cunoaştere şi dorinţa,
Nu pot acţiona;
Dacă nu se întreprinde nici o acţiune,
Armonia este păstrată.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s