Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

4. Limitless

The Way is a limitless vessel;
Used by the self, it is not filled by the world;
It cannot be cut, knotted, dimmed or stilled;
Its depths are hidden, ubiquitous and eternal;
I don’t know where it comes from;
It comes before nature.
————————————————————————————————————————-

Încercare de traducere aşa cum am înteles eu:

4. Fără limite

Calea este un recipient fără limite;
Folosită de individual, nu este umplută de lume;
Nu poate fi tăiată, înnodată, umbrită sau liniştită;
Adâncimile ei sunt ascunse, omniprezente si eterne;
Nu ştiu de unde vine,
Vine de dinainte de natură.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s