Learning, Sharing, Helping …


From: <a href="http://www.chinapage.com/gnl.html&quot; target="_blank“>http://www.chinapage.com/gnl.html

8. Water

The best of man is like water,
Which benefits all things, and does not contend with them,
Which flows in places that others disdain,
Where it is in harmony with the Way.

So the sage:
Lives within nature,
Thinks within the deep,
Gives within impartiality,
Speaks within trust,
Governs within order,
Crafts within ability,
Acts within opportunity.

He does not contend, and none contend against him.

———————————————————————————————————-

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Apa

Omul cel mai bun este precum apa,
Care folosește tuturor lucrurilor și nu se luptă cu ele,
Care curge în locuri pe care alții le dispretuiesc,
Unde este în armonie cu Calea.

Așa înțeleptul:
Trăiește înăuntrul naturii,
Gândește înăuntrul adâncimii,
Dă înăuntrul imparțialității,
Vorbește înăuntrul adevărului,
Guvernează înăuntrul ordinii,
Meșteșugește înăuntrul abilității,
Acționează înăuntrul oportunității.

El nu se luptă și nimeni nu se luptă cu el.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s