Learning, Sharing, Helping …


From: <a href="http://www.chinapage.com/gnl.html&quot; target="_blank“>http://www.chinapage.com/gnl.html

10. Harmony

Embracing the Way, you become embraced;
Breathing gently, you become newborn;
Clearing your mind, you become clear;
Nurturing your children, you become impartial;
Opening your heart, you become accepted;
Accepting the world, you embrace the Way.

Bearing and nurturing,
Creating but not owning,
Giving without demanding,
This is harmony.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Armonie

Îmbrățișează Calea și devi îmbrățișat,
Respiră delicat și devi nou-născut,
Golește-ți mintea și devi curat;
Educă-ți  copii și devi imparțial,
Deschide-ți inima și devi acceptat;
Acceptând lumea, îmbrățișezi Calea.

Comportă-te (așa cum ești) și educă (îngrijește),
Crează dar nu poseda,
Dă fără să ți se ceară,
Aceasta este armonie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s