Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

9. Retire

Fill a cup to its brim and it is easily spilled;
Temper a sword to its hardest and it is easily broken;
Amass the greatest treasure and it is easily stolen;
Claim credit and honour and you easily fall;
Retire once your purpose is achieved – this is natural.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Retragere

Umple o cană ochi și se va vărsa ușor,
Călește o sabie la maxim și se va rupe ușor,
Acumulează cea mai mare avere și va fi ușor furată,
Pretinde laude și respect și te vei prăbusi ușor.

Retrage-te odată ce ți-ai atins scopul – asta e natural.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s