Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.htm

11. Tools

Thirty spokes meet at a nave;
Because of the hole we may use the wheel.
Clay is moulded into a vessel;
Because of the hollow we may use the cup.
Walls are built around a hearth;
Because of the doors we may use the house.
Thus tools come from what exists,
But use from what does not.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu

Unelte

Treizeci de spițe  se întâlnesc la butucul roții,
Datorită găurii putem folosi roata.
Argila este modelată într-un bol,
Datorită golului putem folosi ceașca.
Ziduri sunt construite in jurul căminului,
Datorită ușilor putem folosi casa.
Astfel uneltele vin din ceea ce există,
Dar folosesc din ceea ce nu există.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s