Learning, Sharing, Helping …


From:  http://www.chinapage.com/gnl.html

12. Substance

Too much colour blinds the eye,
Too much music deafens the ear,
Too much taste dulls the palate,
Too much play maddens the mind,
Too much desire tears the heart.

In this manner the sage cares for people:
He provides for the belly, not for the senses;
He ignores abstraction and holds fast to substance.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Substanţă

Prea multă culoare orbește ochiul,
Prea mută muzică surzește urechea,
Prea multă aromă atenuează cerul gurii,
Prea multă joacă înnebunește mintea,
Prea multă dorință înlăcrimează inima.

În aceast mod înțeleptul are grijă de oameni:
El furnizează pentru stomac, nu pentru simțuri;
El ignoră abstractizarea și rămâne fidel substanţei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s