Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.htm

13. Self

Both praise and blame cause concern,
For they bring people hope and fear.
The object of hope and fear is the self –
For, without self, to whom may fortune and disaster occur?

Therefore,
Who distinguishes himself from the world may be given the world,
But who regards himself as the world may accept the world.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Ego

Atât lauda cât și vina cauzează mâhnire,
Pentru că aduc oamenilor speranța și frica.
Obiectul speranței și fricii este ego-ul –
Pentru că, fără ego, cui i se mai pot întâmpla norocul și dezastrul?

Prin urmare,
Cine se separă de lume poate primi lumea,
Dar cine se întelege ca fiind lumea poate accepta lumea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s