Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

16. Decay and Renewal

Empty the self completely;
Embrace perfect peace.
The world will rise and move;
Watch it return to rest.
All the flourishing things
Will return to their source.

This return is peaceful;
It is the flow of nature,
An eternal decay and renewal.
Accepting this brings enlightenment,
Ignoring this brings misery.

Who accepts nature’s flow becomes all-cherishing;
Being all-cherishing he becomes impartial;
Being impartial he becomes magnanimous;
Being magnanimous he becomes natural;
Being natural he becomes one with the Way;
Being one with the Way he becomes immortal:
Though his body will decay, the Way will not.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Descompunere și reînnoire

Golește-ti complet ego-ul,
Îmbrățișează pacea perfectă.
Lumea va răsări și se va mișca,
Privești-o la odihnă.
Toate lucrurile infloritoare,
Se vor întoarce la sursa lor.

Această întoarcere esta pașnică,
Este cursul naturii.
O eternă descompunere si reînoire,
Acceptând asta înseamnă iluminare,
Ignorând asta înseamnă nenorocire.

Cine acceptă cursul naturii prețuieste tot,
Prețuind tot el devine imparțial,
Fiind imparțial el devine mărinimos,
Fiind mărinimos el devine natural,
Fiind natural el devine una cu Calea,
Fiind una cu Calea el devine nemuritor.
Deși corpul lui se va descompune, Calea nu se va descompune.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s