Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

17. Rulers

The best rulers are scarcely known by their subjects;
The next best are loved and praised;
The next are feared;
The next despised:
They have no faith in their people,
And their people become unfaithful to them.

When the best rulers achieve their purpose
Their subjects claim the achievement as their own.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Conducători

Cei mai buni conducători abia dacă sunt cunoscuți de supuși;
Următorii sunt cei care sunt iubiți și lăudați;
Următorii sunt cei care sunt temuți;
Următorii sunt cei care sunt disprețuiți:
Ei nu au încredere in propriul popor,
Și poporul le devine necredincios.

Când cei mai buni conducători își ating scopurile
Supușii lor revendică realizarea ca fiind a lor.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s