Learning, Sharing, Helping …


From: <a href="http://www.chinapage.com/gnl.html&quot; target="_blank“>http://www.chinapage.com/gnl.html

19. Simplify

If we could abolish knowledge and wisdom
Then people would profit a hundredfold;
If we could abolish duty and justice
Then harmonious relationships would form;
If we could abolish artifice and profit
Then waste and theft would disappear.

Yet such remedies treat only symptoms
And so they are inadequate.

People need personal remedies:
Reveal your naked self and embrace your original nature;
Bind your self-interest and control your ambition;
Forget your habits and simplify your affairs.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Simplificare

Dacă am putea anula știința și înțelepciunea
Oamenii ar putea profita însutit;
Dacă am putea anula datoria și justiția
Relații armonioase s-ar forma;
Dacă am putea anula șiretenia și profitul
Atunci risipa și hoția ar dispărea.

Totuși aceste remedii tratează doar simptomele,
Și prin urmare sunt necorespunzătoare.

Oamenii au nevoie de remedii personale:
Descoperă cine ești și îmbrățișează-ti natura originală;
Consolideaza-ți interesul personal și controleaza-ți ambițiile;
Uită-ți obiceiurile și simplifică-ți afacerile.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s