Learning, Sharing, Helping …


From: <a href="http://www.chinapage.com/gnl.html&quot; target="_blank“>http://www.chinapage.com/gnl.html

22. Home

Accept and you become whole,
Bend and you straighten,
Empty and you fill,
Decay and you renew,
Want and you acquire,
Fulfill and you become confused.

The sage accepts the world
As the world accepts the Way;
He does not display himself, so is clearly seen,
Does not justify himself, so is recognized,
Does not boast, so is credited,
Does not pride himself, so endures,
Does not contend, so none contend against him.

The ancients said, “Accept and you become whole”,
Once whole, the world is as your home.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Acasă

Acceptă și devii întreg
Ondulează-te și te întărești,
Golește-te și te umpli,
Descompune-te și te reînnoiești
Vrei și obții
Satisfă-te și devii confuz.

Înțeleptul acceptă lumea
Așa cum lume accepta Calea
El nu se expune, așa că este clar văzut,
El nu se justifică, așa că este recunoscut,
El nu se laudă, așa că este de incredere,
El nu se mândrește, așa că îndură,
El nu se luptă, așa că nimeni nu se luptă cu el.

Anticii spuneau:”Acceptă și devii întreg”.
Odată ce ești întreg, lumea este acasă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s