Learning, Sharing, Helping …

From: <a href="http://www.chinapage.com/gnl.html&quot; target="_blank“>http://www.chinapage.com/gnl.html

23. Words

Nature says only a few words:
High wind does not last long,
Nor does heavy rain.
If nature’s words do not last
Why should those of man?

Who accepts harmony, becomes harmonious.
Who accepts loss, becomes lost.
For who accepts harmony, the Way harmonizes with him,
And who accepts loss, the Way cannot find.


Încercare de traducere așa cum am înteles eu:


Natura spune doar puține cuvinte,
Vântul puternic nu durează mult,
Nici ploaia torențială.
Dacă cuvintele naturii nu durează,
De ce ar dura cele ale oamenilor?

Cine acceptă armonia, devine armonios.
Cine acceptă pierderea, devine pierdut.
Pentru cine acceptă armonia, Calea este în armonie cu el,
Și cine acceptă pierderea, nu găsește Calea.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s