Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

24. Indulgence

Straighten yourself and you will not stand steady;
Display yourself and you will not be clearly seen;
Justify yourself and you will not be respected;
Promote yourself and you will not be believed;
Pride yourself and you will not endure.

These behaviours are wasteful, indulgent,
And so they attract disfavour;
Harmony avoids them.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Indulgență

Indreaptă-te și nu vei sta în echilibru;
Arată-te și nu vei fi clar văzut;
Justifică-te și nu vei fi respectat;
Promovează-te și nu vei fi crezut;
Laudă-te și nu vei îndura.

Aceste comportamente sunt risipitoare, iertatoare,
Asa ca atrag disgratie,
Armonia le evita.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s