Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

26. Calm

Gravity is the source of lightness,
Calm, the master of haste.

A lone traveller will journey all day, watching over his belongings;
Yet once safe in his bed he will lose them in sleep.

The captain of a great vessel will not act lightly or hastily.
Acting lightly, he loses sight of the world,
Acting hastily, he loses control of himself.

A captain can not treat his great ship as a small boat;
Rather than glitter like jade
He must stand like stone.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Calm

Gravitatea este sursa greutății,
Calmul, stăpânul grabei.

Un călător singuratic va călători toată ziua, veghindu-și lucrurile,
Totuți odată ajuns în siguranță în pat le va pierde in somn.

Căpitanul unui mare vapor nu va acționa gentil sau în grabă
Acționând gentil, pierde priveliștea lumii,
Acționând în grabă, iși pierde controlul.

Un căpitan nu-și poate trata marele vapor ca o mică barcuță
Decât să strălucescă ca jadul
El trebuie să fie neclintit ca o stâncă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s