Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

27. Perfection

The perfect traveller leaves no trail to be followed;
The perfect speaker leaves no question to be answered;
The perfect accountant leaves no working to be completed;
The perfect container leaves no lock to be closed;
The perfect knot leaves no end to be ravelled.

So the sage nurtures all men
And abandons no one.
He accepts everything
And rejects nothing.
He attends to the smallest details.

So the strong must guide the weak,
For the weak are raw material to the strong.
If the guide is not respected,
Or the material is not cared for,
Confusion will result, no matter how clever one is.

This is the secret of perfection:
When raw wood is carved, it becomes a tool;
When a man is employed, he becomes a tool;
The perfect carpenter leaves no wood to be carved.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Perfecțiunea

Călătorul perfect nu lasă nici o urmă de urmat,
Oratorul perfect nu lasă nici o intrebare fără răspuns,
Contabilul perfect nu lasă nici o trebă nefăcută,
Cutia perfectă nu lasă nici un lacăt să fie închis,
Nodul perfect nu lasă nici u capăt să fie scămoșat.

Așa înțeleptul îngrijește toți oamenii
Și nu-l abandoneză pe nici unul.
El acceptă totul
Și nu refuză nimic.
El participă în cel mai mic detaliu.

Așa cel puternic trebuie să-l ghideze pe cel slab,
Pentru că cel slab este materie primă pentru cel puternic.
Dacă ghidul nu este respectat,
Sau nu se are grijă de materia primăm
Va rezulta confuzie, indiferent de cât de priceput ești.

Acesta este secretul perfecțiunii,
Când lemnul este cioplit, devine unealtă,
Când omul este angajat, devine unealtă,
Tâmplarul perfect nu lasă nici un lemn necioplit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s