Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

28. Becoming

Using the male, being female,
Being the entrance of the world,
You embrace harmony
And become as a newborn.

Using strength, being weak,
Being the root of the world,
You complete harmony
And become as unshaped wood.

Using the light, being dark,
Being the world,
You perfect harmony
And return to the Way.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Devenire

Folosind masculinul, fiind feminin,
Fiind intrarea în lume
Îmbrătişezi armonia
Şi devi ca un nou-născut.

Folosind forţa, fiind slab,
Fiind rădăcina lumii,
Completezi armonia
Şi devi ca un lemn necioplit.

Folosind lumina, fiind intuneric,
Fiind lumea,
Perfecţionezi armonia,
Şi te intorci la Cale.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s