Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

29. Ambition

Those who wish to change the world
According with their desire
Cannot succeed.

The world is shaped by the Way;
It cannot be shaped by the self.
Trying to change it, you damage it;
Trying to possess it, you lose it.

So some will lead, while others follow.
Some will be warm, others cold
Some will be strong, others weak.
Some will get where they are going
While others fall by the side of the road.

So the sage will be neither wasteful nor violent.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Ambiţie

Aceia care vor să schimbe lumea
În acord cu dorinţele lor
Nu pot avea succes.

Lumea este modelată de Cale,
Nu poate fi modelată de ego,
Încercând să o schimbi, o strici,
Încercând să o posezi, o pierzi.

Aşa că unii vor conduce, alţii vor urma.
Unii vor fi calzi, alţii reci,
Unii vor fi puternici, alţii slabi.
Unii vor ajunge la destinaţie,
Alţii vor cădea pe marginea drumului.

Aşa că înţeleptul nu va fi risipitor sau violent.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s