Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

30. Violence

Powerful men are well advised not to use violence,
For violence has a habit of returning;
Thorns and weeds grow wherever an army goes,
And lean years follow a great war.

A general is well advised
To achieve nothing more than his orders:
Not to take advantage of his victory.
Nor to glory, boast or pride himself;
To do what is dictated by necessity,
But not by choice.

For even the strongest force will weaken with time,
And then its violence will return, and kill it.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Violenţa

Oamenii puternici sunt sfătuiţi să nu folosească violenţa,
Pentru că violenţa are obiceiul să se întoarcă
Spinii şi buruienile cresc acolo unde o trece o armată,
Şi ani săraci urmează unui mare război.

Un general este bine sfătuit
Să nu obţină mai mult decât ii sunt ordinele,
Să nu folosescă excesiv victoria sa,
Nici să nu se mândrească, să se laude,
Să facă ce este dictat de necesitate
Nu de alegere.

Pentru că şi cea mai puternică forţă va slăbi în timp,
Şi violenţa sa se va întoarce şi o va omorî.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s