Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

32. Shapes

The Way has no true shape,
And therefore none can control it.
If a ruler could control the Way
All things would follow
In harmony with his desire,
And sweet rain would fall,
Effortlessly slaking every thirst.

The Way is shaped by use,
But then the shape is lost.
Do not hold fast to shapes
But let sensation flow into the world
As a river courses down to the sea.
———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Forme

Calea nu are o formă adevărată,
Și prin urmare nimeni nu o poate controla.
Dacă un conducător ar putea controla Calea
Toate lucrurile l-ar urma
În armonie cu dorința lui,
Și dulcea ploaie ar cădea,
Satisfăcând ușor fiecare sete.

Dar Calea capată forma din utilizare,
Dar apoi forma se pierde.
Nu te atașa de forme
Dar lasă senzațiile să curgă în lume
Ca un râu care își urmează traseul către mare.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s