Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

34. Control

The Way flows and ebbs, creating and destroying,
Implementing all the world, attending to the tiniest details,
Claiming nothing in return.

It nurtures all things,
Though it does not control them;
It has no intention,
So it seems inconsequential.

It is the substance of all things;
Though it does not control them;
It has no exception,
So it seems all-important.

The sage would not control the world;
He is in harmony with the world.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Control

Calea curge și scade, creează și distruge,
Implementând toată lumea, având grijă de cele mai mici detalii,
Necerând nimic inapoi.

Îngrijește toate lucrurile
Cu toate că nu le controlează;
Nu are nici un scop,
Așa că pare neînsemnată.

Este esența tuturor lucrurilor;
Cu toate că nu le controlează;
Nu are excepții,
Așa că pare vital.

Înțeleptul nu va controla lumea;
El este în armonie cu lumea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s