Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

36. Opposition

To reduce someone’s influence, first expand it;
To reduce someone’s force, first increase it;
To overthrow someone, first exalt them;
To take from someone, first give to them.

This is the subtlety by which the weak overcome the strong:
Fish should not leave their depths,
And swords should not leave their scabbards.
———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Opoziție

Pentru a reduce influența cuiva, întâi largește-o;
Pentru a reduce forța cuiva, întâi mărește-o;
Pentru a înfrânge pe cineva, întâi slăvește-l;
Pentru a lua de la cineva, întâi dă-i.

Aceasta este subtilitatea prin care cel slab îl înfrânge pe cel puternic:
Peștele nu ar trebuie să-și părăsească adâncurile,
Și săbile nu ar trebui să-și părăsească tecile.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s