Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

39. Support

In mythical times all things were whole:
All the sky was clear,
All the earth was stable,
All the mountains were firm,
All the riverbeds were full,
All of nature was fertile,
And all the rulers were supported.

But, losing clarity, the sky tore;
Losing stability, the earth split;
Losing strength, the mountains sank;
Losing water, the riverbeds cracked;
Losing fertility, nature disappeared;
And losing support, the rulers fell.

Rulers depend upon their subjects,
The noble depend upon the humble;
So rulers call themselves orphaned, hungry and alone,
To win the people’s support.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Suport

În timpuri mitice toate lucrurile erau un întreg:
Tot cerul era curat,
Tot pământul era stabil,
Toti munții erau fermi,
Toate albiile râurilor erau pline,
Toată natura era fertilă,
Și conducătorii aveau suportul populației.

Dar, pierzând claritatea, cerul s-a sfâșiat;
Pierzând stabilitatea, pământul s-a scindat;
Pierzând puterea, munții s-au scufundat;
Pierzând apa, albiile râurilor s-au fisurat;
Pierzând fertilitatea, natura a dispărut;
Și pierzând suportul, conducătorii au căzut.

Conducătorii depind de subiecții lor,
Cel nobil depinde de cel umil;
Așa că conducătorii se prefac orfani, înfometați și singuri,
Pentru a caștiga suportul oamenilor.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s