Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

41. Following

When the great man learns the Way, he follows it with diligence;
When the common man learns the Way, he follows it on occasion;
When the mean man learns the Way, he laughs out loud;
Those who do not laugh, do not learn at all.

Therefore it is said:
Who understands the Way seems foolish;
Who progresses on the Way seems to fail;
Who follows the Way seems to wander.

For the finest harmony appears plain;
The brightest truth appears coloured;
The richest character appears incomplete;
The bravest heart appears meek;
The simplest nature appears inconstant.

The square, perfected, has no corner;
Music, perfected, has no melody;
Love, perfected, has no climax;
Art, perfected, has no meaning.

The Way can be neither sensed nor known:
It transmits sensation and transcends knowledge.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

A urma

Când un om măreț învață Calea, o urmează cu seriozitate;
Când un om obișnuit învață Calea, o urmează ocazional;
Când un om josnic învață Calea, râde zgomotos;
Cei care nu râd deloc, nu învață niciodată.

Prin urmare se spune:
Cine întelege Calea pare aiurit;
Cine progresează pe Cale, pare că dă greș;
Cine urmează Calea, pare că rătăcește.

Pentru că cea mai fină armonie pare plană;
Cel mai luminos adevăr pare colorat;
Cel mai bogat caracter pare incomplet;
Cea mai curajoasă inimă pare blândă;
Cea mai simplă natură pare inconstantă.

Pătratul, perfecționat, nu are nici un colț;
Muzica, perfecționată, nu are nici o melodie;
Dragostea, perfecționată, nu are nici o culme;
Arta, perfecționată, nu are nici o însemnătate.

Calea nu poate fi simțită sau cunoscută;
Transmite senzații și transcede cunoașterea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s