Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

42. Mind

The Way bears sensation,
Sensation bears memory,
Sensation and memory bear abstraction,
And abstraction bears all the world;
Each thing in the world bears feeling and doing,
And, imbued with mind, harmony with the Way.

As others have taught, so do I teach,
“Who loses harmony opposes nature”;
This is the root of my teaching.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Mintea

Calea naște senzația,
Senzația naște memoria,
Senzația și memoria nasc abstractizarea,
Și abstractizarea le naște pe toate din lume;
Fiecare lucru din lume naște sentiment și acțiune,
Și, îmbinat cu mintea, se naște armonia cu Calea.

Așa cum alții au explicat, așa și eu explic,
“Cine pierde armonia se opune naturii”;
Aceasta este rădăcina învățăturilor mele.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s