Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

44. Contentment

Health or reputation: which is held dearer?
Health or possessions: which has more worth?
Profit or loss: which is more troublesome?

Great love incurs great expense,
And great riches incur great fear,
But contentment comes at no cost;
Who knows when to stop
Does not continue into danger,
And so may long endure.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Mulțumire

Sănătate sau faimă: care este mai dragă?
Sănătate sau posesiuni: care are mai multă valore?
Profit sau pierdere: care generează mai multe probleme?

Marea iubire suportă mare cheltuială,
Și cei foarte bogați suportă mare frică,
Dar mulțumirea vine cu nici un cost;
Cine știe când să se oprească
Nu continuă în pericol,
Și așa poate să dureze mult.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s