Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

45. Quiet

Great perfection seems incomplete,
But does not decay;
Great abundance seems empty,
But does not fail.

Great truth seems contradictory;
Great cleverness seems stupid;
Great eloquence seems awkward.

As spring overcomes the cold,
And autumn overcomes the heat,
So calm and quiet overcome the world.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Liniște

Marea perfecțiune pare incompletă,
Dar nu se degradează;
Marea abundență pare goală,
Dar nu slăbește.

Marele adevăr pare contradictoriu;
Marea deșteptăciune pare prostească,
Marea elocvență pare neîndemânatică.

Așa cum primăvara depășește frigul,
Și toamna depășește căldura,
Așa calmul și liniștea depășesc lumea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s