Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

46. Horses

When a nation follows the Way,
Horses bear manure through its fields;
When a nation ignores the Way,
Horses bear soldiers through its streets.

There is no greater mistake than following desire;
There is no greater disaster than forgetting contentment;
There is no greater sickness than seeking attainment;
But one who is content to satisfy his needs
Finds that contentment endures.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Cai

Când o națiune urmează Calea,
Caii poartă bălegarul pe câmpiile sale;
Când o națiune ignoră Calea,
Caii poartă soldații pe străzile ei.

Nu există greșeală mai mare decât a urma dorința;
Nu există dezastru mai mare decât a uita mulțumirea;
Nu există boală mai mare decât a căuta cunoștințe ( obținere );
Pentru că cel care este mulțumit să-și satisfacă nevoile
Află că mulțumirea durează.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s