Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

48. Inaction

The follower of knowledge learns as much as he can every day;
The follower of the Way forgets as much as he can every day.

By attrition he reaches a state of inaction
Wherein he does nothing, but nothing remains undone.

To conquer the world, accomplish nothing;
If you must accomplish something,
The world remains beyond conquest.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Inacțiune

Adeptul cunoașterii învață cât de mult poate în fiecare zi;
Adeptul Căii uită cât de mult poate în fiecare zi.

Prin uzură el atinge o stare de inacțiune
În care nu face nimic, deși nimic nu rămâne nefăcut.

Să cucerești lumea, fără să îndeplinești nimic;
Dacă trebuie să îndeplinești ceva,
Lumea rămâne de necucerit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s