Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

51. Nurture

The Way bears all things;
Harmony nurtures them;
Nature shapes them;
Use completes them.

Each follows the Way and honours harmony,
Not by law,
But by being.

The Way bears, nurtures, shapes, completes,
Shelters, comforts, and makes a home for them.

Bearing without possessing,
Nurturing without taming,
Shaping without forcing,
This is harmony.
———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Îngrijire

Calea naște toate lucrurile;
Armonia le îngrijește;
Natura le modelează;
Folosirea le face complete.

Fiecare urmează Calea și onorează armonia,
Nu din cauza legilor,
Dar din ființă.

A naște fără a poseda,
A îngriji fără a îmblânzi,
A modelra fără a forța,
Asta este armonie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s