Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

52. Clarity

The origin of the world is its mother;
Understand the mother, and you understand the child;
Embrace the child, and you embrace the mother,
Who will not perish when you die.

Reserve your judgments and words
And you maintain your influence;
Speak your mind and take positions
And nothing can save you.

As observing detail is clarity,
So maintaining flexibility is strength;
Use the light but shed no light,
So that you do yourself no harm,
But embrace clarity.
———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Claritate

Originea lumii este mama ei;
Înțelegând mama, înțelegi copilul;
Îmbrățișează copilul și îmbrățișezi și mama,
Care nu va dispărea când vei muri.

Păstrează-ti judecățile și cuvintele
Și îți vei păstra influența;
Lasă-ți mintea să vorbească și ia atitudine
Și nimic nu te mai poate salva.

Așa cum a observa detaliile înseamnă claritate,
Așa menținerea flexibității inseamnă putere;
Folosește lumina dar nu o păstra,
Așa încât nu-ți pricinuiești pagubă,
Dar îmbrățișezi claritatea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s