Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

54. Cultivate Harmony

Cultivate harmony within yourself, and harmony becomes real;
Cultivate harmony within your family, and harmony becomes fertile;
Cultivate harmony within your community, and harmony becomes abundant;
Cultivate harmony within your culture, and harmony becomes enduring;
Cultivate harmony within the world, and harmony becomes ubiquitous.

Live with a person to understand that person;
Live with a family to understand that family;
Live with a community to understand that community;
Live with a culture to understand that culture;
Live with the world to understand the world.

How can I live with the world?
By accepting.

———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Cultivarea Armoniei

Cultivă armonia în tine și armonia devine reală;
Cultivă armonia în familia ta și armonia devine fertilă;
Cultivă armonia în comunitatea ta și armonia devine abundentă;
Cultivă armonia în cultura ta și armonia devine de durată;
Cultivă armonia în lume și armonia devine omniprezentă.

Trăiește cu o persoană pentru a o înțelege;
Trăiește cu o familie pentru a o înțelege;
Trăiește cu o comunitate pentru a o înțelege;
Trăiește cu o cultura pentru a o înțelege;
Trăiește cu o lumea pentru a o înțelege.

Cum pot trăi cu lumea?
Prin acceptare.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s