Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

55. Soft Bones

Who is filled with harmony is like a newborn.
Wasps and snakes will not bite him;
Hawks and tigers will not claw him.

His bones are soft yet his grasp is sure,
For his flesh is supple;
His mind is innocent yet his body is virile,
For his vigour is plentiful;
His song is long-lasting yet his voice is sweet,
For his grace is perfect.

But knowing harmony creates abstraction,
And following abstraction creates ritual.
Exceeding nature creates calamity,
And controlling nature creates violence.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Oase moi

Cine e plin cu armonie este ca un nou-născut.
Viespile și șerpii nu-l înțeapă,
Șoimii și tigrii nu-l îngherează.

Oasele lui sunt moi dar puterea lui este sigură,
Deoarece carnea lui este suplă;
Mintea lui este inocentă dar corpul său este viril,
Pentru că vigoarea lui abundă;
Cântecul lui este de lungă durată cu toate că vocea lui e melodioasă,
Pentru că grația lui este perfectă.

Dar cunoscând armonia se creează abstractizare,
Și urmând abstractizarea se creează ritualul.
Întrecând natura se creează calamitate,
Și controlând natura se creează violență.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s