Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

56. Impartiality

Who understands does not preach;
Who preaches does not understand.

Reserve your judgments and words;
Smooth differences and forgive disagreements;
Dull your wit and simplify your purpose;
Accept the world.

Then,
Friendship and enmity,
Profit and loss,
Honour and disgrace,
Will not affect you;
The world will accept you.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Imparțialitate

Cine înțelege nu ține predici;
Cine ține predici nu înțelege.
Rezervă-ți judecățile și cuvintele;
Netezește diferențele și iartă neîntelegerile;
Estompează-ți mintea și simplifică-ti scopul;
Accepta lumea.

Atunci,
Prietenia și dușmănia,
Profitul și pierderea,
Onoarea și rușinea,
Nu te vor afectaȘ
Lumea te va accepta.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s