Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

57. Conquer with Inaction

Do not control the people with laws,
Nor violence nor espionage,
But conquer them with inaction.

For:
The more morals and taboos there are,
The more cruelty afflicts people;
The more guns and knives there are,
The more factions divide people;
The more arts and skills there are,
The more change obsoletes people;
The more laws and taxes there are,
The more theft corrupts people.

Yet take no action, and the people nurture eachother;
Make no laws, and the people deal fairly with eachother;
Own no interest, and the people cooperate with eachother;
Express no desire, and the people harmonize with eachother.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Cucerește fără acțiune

Nu controla oamenii cu legi,
Nici cu violență sau spionaj,
Dar cucerește-i fără acțiune.

Pentru că:
Cu cât mai multă morală și taboo-uri există,
Cu tot atât de multă cruzime sunt afectați oamenii,
Cu cât mai multe arme de foc și mai multe arme tăioase există,
În tot atât de multe fracțiuni se divizează oamenii;
Cu cât mai multe arte și îndemânări există,
Cu atât de multe schimbări se învechesc oamenii;
Cu cât mai multe legi şi taxe există,
Cu atât mai multă hoție corupe oamenii.

Prin urmare nu acționa și oamenii se vor ingriji singuri;
Nu da nici o lege și oamenii se vor trata onest;
Nu urmări nici un interes și oamenii vor colabora;
Nu exprima nici o dorință și oamenii vor fi în armonie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s