Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

60. Demons

When you use the Way to conquer the world,
Your demons will lose their power to harm.
It is not that they lose their power as such,
But that they will not harm others;
Because they will not harm others,
You will not harm others:
When neither you nor your demons can do harm,
You will be at peace with them.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Demoni

Când folosești Calea să cucerești lumea,
Demonii tăi își vor pierde puterea de a răni.
Nu că și-ar pierde puterea ca putere,
Doar că nu-i vor mai răni pe alții;
Pentru că nu-i vor mai răni pe alții,
Tu nu-i vei mai răni pe alții:
Când nici tu nici demonii tăi nu mai pot răni,
Vei fi in pace cu ei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s