Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

61. Submission

A nation is like a hierarchy, a marketplace, and a maiden.
A maiden wins her husband by submitting to his advances;
Submission is a means of union.

So when a large country submits to a small country
It will adopt the small country;
When a small country submits to a large country
It will be adopted by the large country;
The one submits and adopts;
The other submits and is adopted.

It is in the interest of a large country to unite and gain service,
And in the interest of a small country to unite and gain patronage;
If both would serve their interests,
Both must submit.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Supunere

O națiune se aseamănă cu o ierarhie, o piață și o fecioară.
O fecioară își câștigă soțul supunându-se avansurilor lui;
Supunerea este o mijlocire a uniunii.
Așa când o țară mare se supune unei ţări mici
Ea va adopta țara mică;
Când o țară mică se supune unei ţări mici
Ea va fi adoptată de țara mare;
Una se supune și adoptă;
Cealaltă se supune și este adoptată.

Este în interesul țării mari să se unească și să câștige serviciu (servitute),
Și este în interesul țării mici să se unească și să câștige protecție (patronaj);
Dacă amândouă își vor servi interesele,
Amândouă trebuie să se supună.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s