Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

62. Sin

The Way is the fate of men,
The treasure of the saint,
And the refuge of the sinner.

Fine words are often borrowed,
And great deeds are often appropriated;
Therefore, when a man falls, do not abandon him,
And when a man gains power, do not honour him;
Only remain impartial and show him the Way.

Why should someone appreciate the Way?
The ancients said, “By it, those who seek may easily find,
And those who regret may easily absolve”
So it is the most precious gift.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Păcat

Calea este soarta oamenilor,
Comoara sfântului,
Şi refugiul păcătosului.

Cuvintele plăcute sunt adesea împrumutate,
Şi marile fapte sunt adesea însuşite;
Prin urmare, când un om se prăbuşeşte, nu-l abandona,
Şi când un om câştigă putere, nu-l onora;
Rămâi imparţial şi arată-i Calea.

De ce ar căuta cineva Calea?
Anticii spuneau:”Alături de ea, cei care caută pot găsi uşor,
Şi cei care regretă pot fi iertaţi uşor”
Aşa că este cel mai preţios dar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s