Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

63. Difficulty

Practice no-action;
Attend to do-nothing;
Taste the flavorless,
Magnify the small,
Multiply the few,
Return love for hate.

Deal with the difficult while it is yet easy;
Deal with the great while it is yet small;

The difficult develops naturally from the easy,
And the great from the small;
So the sage, by dealing with the small,
Achieves the great.

Who finds it easy to promise finds it hard to be trusted;
Who takes things lightly finds things difficult;
The sage recognizes difficulty, and so has none.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Dificultate

Practică inacţiunea,
Îngrijeşte-te să stai liniştit;
Gustă ceea ce este anost,
Măreşte ceea ce este mic,
Multiplică ceea ce este puţin,
Întoarce dragoste la ură.

Tratează dificultatea cât este încă uşoară,
Tratează mareţia cât este încă mică.

Dificulatatea se dezvoltă natural din usor,
Şi mare din mic,
Aşa înţeleptul, prin tratarea micului
Realizează marele.

Cine promite uşor este cu greu crezut,
Cine ia lucurile uşor le găseşte grele;
Înţeleptul recunoaşte dificultatea, şi deci nu are nici una.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s