Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

64a. Care at the Beginning

What lies still is easy to grasp;
What lies far off is easy to anticipate;
What is brittle is easy to shatter;
What is small is easy to disperse.

Yet a tree broader than a man can embrace is born of a tiny shoot;
A dam greater than a river can overflow starts with a clod of earth;
A journey of a thousand miles begins at the spot under one’s feet.

Therefore deal with things before they happen;
Create order before there is confusion.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Grijă la Început

Ce stă nemişcat este uşor de apucat;
Ce se află departe este uşor de anticipat;
Ce este fragil este uşor de sfărâmat;
Ce este mic este uşor de dispersat.

Totuşi un copac mai larg decat un om poate să-l cuprindă este născut dintr-o mica sămânţă;
Un baraj mai mare decât poate un râu să-l inunde începe dintr-un nor;
O călătorie de o mie de mile începe cu primul pas.

Prin urmare tratează lucrurile înainte să se întâmple;
Crează ordine înainte de a fi confuzie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s