Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

64b. Care at the End

He who acts, spoils;
He who grasps, loses.
People often fail on the verge of success;
Take care at the end as at the beginning,
So that you may avoid failure.

The sage desires no-desire,
Values no-value,
Learns no-learning,
And returns to the places that people have forgotten;
He would help all people to become natural,
But then he would not be natural.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Grijă la Sfârşit

Cine acţionează, strică;
Cine adună, pierde.
Oamenii eşuează adesea în pragul succesului;
Ai grijă la sfârşit ca şi la început,
În felul asta poţi evita eşecul.

Înţeleptul nu doreşte nici o dorinţă,
Nu apreciază nici o valoare,
Nu învaţă nici o învăţătură,
Şi se întoarce la locurile pe care oamenii le-au uitat;
El ar ajuta toţi oamenii să devină naturali,
Dar atunci el nu ar mai fi natural.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s