Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

65. Subtlety

The ancients did not seek to rule people with knowledge,
But to help them become natural.

It is difficult for knowledgeable people to become natural;
So to use law to control a nation weakens the nation,
But to use nature to control a nation strengthens the nation.

Understanding these two paths is understanding subtlety;
Subtlety runs deep, ranges wide,
Resolves confusion and preserves peace.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Subtilitate

Anticii nu căutau să conducă oamenii prin învătătură,
Dar să-i ajute să devină naturali.

Este dificil pentru oamenii informaţi să devină naturali;
Prin urmare folosirea legii pentru a controla o naţiune o slăbeşte,
Dar folosirea naturii pentru a controla o naţiune o întăreşte.

Să înţelegi aceste două căi înseamnă să înţelegi subtilitatea;
Subtilitatea merge în adâncime, merge în întindere,
Rezolvă confuzia şi conservă pacea.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s