Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

67. Unimportance

All the world says,
“I am important;
I am separate from all the world.
I am important because I am separate,
Were I the same, I could never be important.”

Yet here are three treasures
That I cherish and commend to you:
The first is compassion,
By which one finds courage.
The second is restraint,
By which one finds strength.
And the third is unimportance,
By which one finds influence.

Those who are fearless, but without compassion,
Powerful, but without restraint,
Or influential, yet important,
Cannot endure.
———————————————————————————————————

Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Neimportant

Toată lumea spune:
“Eu sunt important;
Eu sunt separat de toate celelalte din lume.
Sunt important pentru că sunt separat,
Dacă eram la fel, nu puteam fi niciodată important.”

Dar sunt trei comori
Pe care le păstrez şi pe care ţi le trimit:
Prima este compasiunea,
Prin care cineva găseşte curaj.
A doua este cumpătare,
Prin care cineva găseşte putere.
Şi a treia este neimportanţa,
Prin care cineva găseşte influenţa.

Cei care sunt curajoşi, dar fără compasiune,
Puternici, dar fără cumpătare,
Sau influenţi, incă importanţi,
Nu pot rezista.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s