Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

68. Compassion

Compassion is the finest weapon and best defence.
If you would establish harmony,
Compassion must surround you like a fortress.

Therefore,
A good soldier does not inspire fear;
A good fighter does not display aggression;
A good conqueror does not engage in battle;
A good leader does not exercise authority.

This is the value of unimportance;
This is how to win the cooperation of others;
This to how to build the same harmony that is in nature.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Compasiune

Compasiunea este cea mai bună armă şi cea mai bună apărare.
Dacă vei stabili armonia,
Compasiunea trebuie să te înconjoare ca o fortăreaţă.

Prin urmare,
Un bun soldat nu inspiră frică;
Un bun luptător nu afişează agresiune;
Un bun cuceritor nu se angajează în luptă;
Un bun conducător nu exercită autoritate.

Aceasta este valoarea neimportanţei;
Aşa câştigi cooperarea altora;
Aşa construieşti aceeaşi armonie care este în natură.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s