Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

73. Fate

Who is brave and bold will perish;
Who is brave and subtle will benefit.
The subtle profit where the bold perish
For fate does not honour daring.
And even the sage dares not tempt fate.

Fate does not attack, yet all things are conquered by it;
It does not ask, yet all things answer to it;
It does not call, yet all things meet it;
It does not plan, yet all things are determined by it.

Fate’s net is vast and its mesh is coarse,
Yet none escape it.

———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Soarta

Cine este curajos şi dur va pieri;
Cine este curajos şi subtil va câştiga.
Subtilul câştigă acolo unde durul piere
Pentru că soarta nu onorează îndrăzneala.
Şi chiar şi înţeleptul nu îndrăzneşte să ispitească soarta.

Soarta nu atacă, dar toate lucrurile sunt cucerite de ea;
Nu întreabă, dar toate lucrurile îi răspund;
Nu cheamă, dar toate lucrurile o întâlnesc;
Nu planifică, dar toate lucrurile sunt hotărâte de ea.

Plasa sorţii este vastă şi ochiurile ei sunt grosolane,
Dar nimic nu îi scapă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s