Learning, Sharing, Helping …


From: http://www.chinapage.com/gnl.html

74. Execution

If people were not afraid of death,
Then what would be the use of an executioner?

If people were only afraid of death,
And you executed everyone who did not obey,
No one would dare to disobey you.
Then what would be the use of an executioner?

People fear death because death is an instrument of fate.
When people are killed by execution rather than by fate,
This is like carving wood in the place of a carpenter.
Those who carve wood in place of a carpenter
Often injure their hands.
———————————————————————————————————
Încercare de traducere așa cum am înteles eu:

Execuţie

Dacă oamenilor nu le-ar fi frică de moarte,
Atunci care ar mai fi scopul unui călău?

Dacă oamenilor le-ar fi frică doar de moarte,
Şi ai executa pe oricine nu se supune,
Nimeni nu ar mai îndrăzni să te sfideze.
Atunci care ar mai fi scopul unui călău?

Oamenilor le este frică de moarte pentru că moartea este un intrument al sorţii.
Când oamenii sunt omorâţi prin executare decât prin soartă,
Este ca şi când ciopleşti lemnul în locul unui tâmplar.
Aceia care cioplesc lemnul în locul unui tâmplar,
Îşi rănesc des mâinile.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s